255 دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن برقراری ارتباط- قسمت 35

مذاکره یعنی پیدا کردن راهی که هر دو طرف احساس کنند به خواسته‌هایشان رسیده‌اند.اگر بتوانی هر دو طرف را راضی کنی، توافق حاصل خواهد شد.– Negotiation means finding a way where both sides feel they have reached their desires.If you can satisfy both parties, an agreement will be reached.(10 Things I Hate About You)
گاهی بهترین استراتژی در مذاکرات این است که به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودش پاسخ را پیدا کند.این نه تنها به او احساس قدرت می‌دهد، بلکه می‌تواند مسیر مذاکرات را تغییر دهد.– Sometimes, the best strategy in negotiations is to give the other party the opportunity to find the answer themselves.

This not only gives them a sense of power, but it can also shift the course of negotiations.(Divergent)


جلب حمایت دیگران نیازمند نشان دادن صداقت، شفافیت و نیت خوب است.– Gaining others’ support requires demonstrating honesty, transparency, and good intentions.(The Godfather)
در هنگام مذاکرات، توجه به جزئیات کوچک می‌تواند تأثیرات بزرگی داشته باشد.گاهی اوقات در انتخاب یک کلمه یا حتی یک نگاه، تفاوت‌های عظیمی نهفته است.– In negotiations, paying attention to small details can have a great impact.Sometimes, a single word or even a look can hold tremendous differences.(127 Hours)

توانایی قانع کردن دیگران به پذیرش نظرات جدید، به اندازه خود اعتقاد به آن نظرات مهم است.

وقتی که به ایده‌های خود ایمان داشته باشی، توانایی انتقال آن‌ها را به دیگران خواهی داشت.– The ability to convince others to accept new ideas is as important as your belief in those ideas.When you have faith in your ideas, you will have the ability to convey them to others.(Downfall)

تا زمانی که قلب طرف مقابل را فتح نکرده‌ای، نمی‌توانی عقل او را تسخیر کنی.– Until you conquer the heart of the other person, you cannot conquer their mind.(Children of Men)
آن‌هایی که می‌دانند چگونه از زبان بدن خود بهره‌برداری کنند، قدرت زیادی دارند.

– Those who know how to leverage body language possess immense power.(Sherlock Holmes)
افرادی که موفق به جلب حمایت دیگران می‌شوند، توانایی این را دارند که به دیگران احساس کنند بخش مهمی از فرآیند تصمیم‌گیری هستند و آنها را در تصمیماتی که تاثیر مستقیم بر زندگی‌شان دارد، شریک می‌کنند.این حس مشارکت و هم‌دلی در نهایت منجر به ایجاد حمایت پایدار خواهد شد.– Those who succeed in gaining support from others have the ability to make others feel like an integral part of the decision-making process and involve them in decisions that directly impact their lives.

This sense of participation and empathy will ultimately lead to creating lasting support.(We Bought a Zoo)

متقاعد کردن دیگران نه به‌وسیله کلمات است، بلکه با نشان دادن عملکرد و صداقت است که به دست می‌آید.– Persuading others is not achieved through words, but through showing action and honesty.(The Social Network)

وقتی بتوانی به طرف مقابل نشان دهی که بر اساس واقعیت‌ها و شواهد تصمیم می‌گیری، آن‌ها راحت‌تر می‌پذیرند.– When you can show the other party that you make decisions based on facts and evidence, they will accept them more easily.(The Return of the King)
در موفقیت یک مذاکره، قدرت نه تنها به کلمات، بلکه به احساساتی که به آنها منتقل می‌شود بستگی دارد.

– In the success of a negotiation, power lies not only in words but also in the emotions conveyed through them.

(Feel the Fear and Do It)

تشویق به بازگویی “لحظاتی که باعث رشد عاطفی شدند”

یکی از بهترین راه‌ها برای شناخت فرد از نظر عاطفی، پرسیدن درباره لحظاتی است که باعث رشد عاطفی او شده‌اند.بپرسید: “کدوم لحظه تو زندگیت بود که احساس کردی واقعاً از نظر عاطفی رشد کردی و چی باعث شد؟” این سوالات باعث می‌شود که فرد درباره تحولات عاطفی خود تأمل کند و شما هم به این جنبه از شخصیت او بیشتر پی ببرید.
اگر بتوانی در لحظاتی که طرف مقابل احساس می‌کند در تنگناست، فضا را برای گفت‌وگوی منطقی باز کنی، احتمال موفقیت در مذاکرات بیشتر خواهد بود.– If you can open space for logical conversation when the other party feels cornered, the chances of success in negotiations increase.

(House of Cards)
توانایی شما در برقراری ارتباط مؤثر از اینجا ناشی می‌شود که بتوانید به‌طور شفاف و بدون ابهام ایده‌های خود را بیان کنید، در حالی که به دیدگاه‌های دیگران نیز احترام می‌گذارید.این توانایی به‌طور طبیعی منجر به ایجاد فضای مذاکره‌ای می‌شود که در آن طرف مقابل به‌راحتی به شما اعتماد می‌کند و راه‌حل‌های پیشنهادی شما را به‌طور مثبت ارزیابی خواهد کرد.– Your ability to communicate effectively comes from clearly and unambiguously expressing your ideas while respecting others’ perspectives.This ability naturally leads to creating a negotiating environment where the other party easily trusts you and will positively evaluate your proposed solutions.

(Up in the Air)
جلب حمایت واقعی، به معنای برقراری ارتباط بر اساس ارزش‌های مشترک است.وقتی طرف مقابل بداند که شما برای موفقیت مشترک تلاش می‌کنید، حمایت آن‌ها تضمین می‌شود.– Gaining real support means establishing a connection based on shared values.When the other party knows you are striving for mutual success, their support is guaranteed.(The King’s Speech)


قدرت واقعی در توانایی‌های ماست که در مواجهه با چالش‌ها شناخته می‌شود.گاهی برای پیشرفت باید به آنچه که از دست داده‌ایم نگاهی بیندازیم.– True power lies in our abilities, which are revealed when faced with challenges.

Sometimes, to move forward, we must look at what we’ve lost.(The Adjustment Bureau)
شکاف‌های احتمالی میان دیدگاه‌های طرفین در مذاکره، تنها زمانی قابل حل است که هر دو طرف بتوانند به‌طور آزادانه و بدون ترس از قضاوت، نظرات و نگرانی‌های خود را مطرح کنند و در این فرآیند، نه تنها به حل اختلافات بلکه به تقویت روابط و بهبود مهارت‌های ارتباطی نیز کمک شود.– Potential gaps between the views of both parties in negotiation can only be resolved when both sides can openly and without fear of judgment express their opinions and concerns, and in this process, not only will conflicts be resolved but relationships will be strengthened, and communication skills will be enhanced as well.

(Hunger Games)
اگر بتوانی دیگران را در موقعیت خود قرار دهی، می‌توانی درک و همدلی آنها را جلب کنی.– If you can place others in your shoes, you can gain their understanding and empathy.(Contact)
اگر بخواهی موفق بشی، باید از آنچه که دیگران فکر می‌کنند، عبور کنی.– To succeed, you must go beyond what others think.(Inception)
پذیرش تفاوت‌ها و شناخت نقاط قوت طرف مقابل، به‌ویژه در شرایط فشار، می‌تواند پلی برای گشودن راه‌حل‌های مناسب بسازد.وقتی از نقاط قوت دیگران بهره ببری، مسیری هموارتر برای رسیدن به توافق خواهی داشت.

– Accepting differences and recognizing the strengths of the other party, especially under pressure, can create a bridge for finding suitable solutions.When you leverage the strengths of others, the path to agreement becomes smoother.(12 Years a Slave)
برقراری یک ارتباط مؤثر و مثبت با طرف مقابل نیاز به دقت و توجه به جزئیات دارد؛ به‌ویژه هنگامی که طرف مقابل نگرانی‌هایی را بیان می‌کند.زمانی که بتوانی به‌طور شفاف و با صداقت به این نگرانی‌ها پاسخ دهی، طرف مقابل احساس می‌کند که از نگرانی‌های او حمایت می‌شود و این می‌تواند زمینه‌ساز اعتماد و همکاری بیشتر باشد.

این توانایی به شما کمک می‌کند که حتی در مواقع حساس و پیچیده نیز به راحتی مسائل را حل کنید.– Establishing effective and positive communication with the other party requires precision and attention to detail, especially when they express concerns.When you can respond to these concerns clearly and honestly, the other party feels supported in their worries, which can lay the groundwork for greater trust and collaboration.This skill helps you resolve issues smoothly, even in sensitive and complex situations.(Wayne’s World)
هرگاه توانستی بر احساسات و انگیزه‌های واقعی کسانی که با تو در مذاکره هستند تسلط پیدا کنی، می‌توانی از آن‌ها به عنوان ابزاری برای ایجاد توافقاتی استفاده کنی که نه تنها به نفع تو، بلکه برای طرف مقابل نیز مفید باشد.

– Whenever you can gain mastery over the emotions and underlying motivations of those you are negotiating with, you can use them as tools to create agreements that benefit not only you but also the other party.(The Dark Knight)




قدرت واقعی یک مذاکره‌کننده در این است که بتواند فضای گفتگو را طوری طراحی کند که طرف مقابل بدون احساس تهدید، به سمت اهداف مشترک حرکت کند.– The true power of a negotiator lies in their ability to design the conversation space in such a way that the other side moves toward shared goals without feeling threatened.(Inglourious Basterds)
در هر مذاکره‌ای باید آماده باشی که به طرف مقابل فرصت بدهی تا پیشنهادات خودش را مطرح کند.

این کار به آن‌ها احساس ارزش و احترام می‌دهد و باعث می‌شود که اعتماد بیشتری به تو داشته باشند.– In every negotiation, you must be ready to give the other party an opportunity to present their proposals.This makes them feel valued and respected, and it increases their trust in you.(12 Years a Slave)
موفقیت در متقاعد کردن دیگران زمانی حاصل می‌شود که شما به‌طور واضح نشان دهید که اهداف شما فقط به سود خودتان نیست، بلکه بر اساس منافع مشترک ساخته شده است.این احساس از هم‌راستایی، موجب می‌شود طرف مقابل بیشتر تمایل به همکاری پیدا کند.

– Success in persuading others occurs when you clearly show that your goals are not solely for your benefit, but are built on shared interests.This sense of alignment makes the other party more likely to be willing to cooperate.(Yojimbo)
وقتی به دیگران نشان دهی که موفقیتشان برای تو هم اهمیت دارد، جلب حمایت آنها دیگر سخت نخواهد بود.– When you show others that their success matters to you as well, gaining their support will no longer be difficult.(The Little Prince)
قدرت واقعی در توانایی یافتن راه‌حل‌هایی است که برای هر دو طرف سودمند باشد.این همان چیزی است که مذاکرات را موفق می‌سازد.

– True power lies in the ability to find solutions that benefit both sides.This is what makes negotiations successful.(Darkest Hour)

مذاکره موفق زمانی شکل می‌گیرد که بتوانی با دقت به واکنش‌ها و علائم غیرکلامی طرف مقابل توجه کنی و بر اساس آن، نحوه پاسخگویی و پیشنهادات خود را به‌گونه‌ای تنظیم کنی که احساس راحتی و اعتماد به نفس را در طرف مقابل تقویت کند.– Successful negotiation takes shape when you can carefully observe the reactions and non-verbal cues of the other party and adjust your responses and proposals in a way that strengthens their sense of comfort and confidence.

(In Bruges)

در هر مذاکره، ممکن است طرف مقابل شما خواسته‌هایی داشته باشد که شما با آن‌ها موافق نیستید.هنر در این است که بتوانید با احترام به اختلاف‌ها، به راه‌حل‌های مشترک برسید.– In every negotiation, the other party may have demands with which you do not agree.The art lies in respectfully handling differences and finding common solutions.(The Secret)
یک کلمه، یک نگاه، یک حرکت می‌تواند نتایج را تغییر دهد.– A word, a look, a move can change the outcome.(The Matrix)



گاهی بهترین استراتژی در مذاکرات این است که به طرف مقابل فرصت بدهی تا خودش پاسخ را پیدا کند.

این نه تنها به او احساس قدرت می‌دهد، بلکه می‌تواند مسیر مذاکرات را تغییر دهد.– Sometimes, the best strategy in negotiations is to give the other party the opportunity to find the answer themselves.This not only gives them a sense of power, but it can also shift the course of negotiations.(Divergent)
قدرت واقعی در مذاکره، توانایی ایجاد فضایی است که هر طرف احساس کند می‌تواند به راحتی و بدون ترس از قضاوت نظر خود را بیان کند.این فضا به گفت‌وگوهای سازنده کمک می‌کند.– True power in negotiation lies in the ability to create an environment where each party feels they can express their thoughts freely, without fear of judgment.

This space fosters constructive dialogue.(12 Years a Slave)
هنگامی که به مذاکره وارد می‌شوی، فراموش نکن که ارتباط مؤثر به‌دست آوردن نتیجه دلخواه نیست، بلکه ایجاد فضایی است که طرفین با دیدگاه‌های مختلف، بتوانند به توافقی مشترک برسند.این فضا تنها زمانی به‌وجود می‌آید که فضای گفتگو صادقانه، محترمانه و باز باشد و همگان احساس کنند که ارزش‌های فردی‌شان مورد احترام قرار می‌گیرد.به همین دلیل، توجه به مسائل جزئی و ظریف می‌تواند تفاوت‌های بزرگی ایجاد کند و باعث پیشبرد هر مذاکره‌ای شود.– When you enter into a negotiation, don’t forget that effective communication isn’t about getting the desired result; it’s about creating a space where parties with differing viewpoints can reach a common agreement.

This space is only created when the conversation is honest, respectful, and open, and all parties feel that their individual values are respected.Therefore, paying attention to small details and subtleties can make a significant difference and drive the progress of any negotiation.(Up in the Air)

در برقراری ارتباط موثر، باید همزمان توانایی بیان خود و شنیدن نظرات دیگران را داشته باشی.این تعادل بین گفتن و شنیدن کلید موفقیت در هر ارتباط است.– In effective communication, you must have the ability to express yourself and listen to others’ opinions at the same time.This balance between speaking and listening is the key to success in any communication.

(The Social Network)
در هر مذاکره، اولین قدم باید آگاهی از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل باشد.توانایی درک و همدلی، کلید موفقیت است.– In every negotiation, the first step should be an awareness of the needs and desires of the other party.The ability to understand and empathize is the key to success.(12 Angry Men)
ایجاد روابط پایدار و متقابل‌المنفعه در فرآیند مذاکره تنها از طریق تلاش برای درک عمیق‌تر از نیازها، ترجیحات و حتی نگرانی‌های پنهان طرف مقابل ممکن می‌شود.زمانی که شما با دقت به این نکات توجه کنید و راه‌حل‌هایی ارائه دهید که به‌طور واقعی برای هر دو طرف سودمند باشد، این می‌تواند به ایجاد اعتماد بلندمدت و پیوندهای همکاری عمیق‌تر منجر شود که نه‌ تنها به نتیجه موفقیت‌آمیز مذاکره، بلکه به استمرار روابط مثبت میان طرف‌ها منجر خواهد شد.

– Building lasting, mutually beneficial relationships in the negotiation process is only possible through efforts to deeply understand the other party’s needs, preferences, and even hidden concerns.When you carefully attend to these factors and offer solutions that are genuinely beneficial for both sides, it can lead to long-term trust-building and deeper collaboration, ultimately resulting not only in a successful negotiation outcome but also in the continuation of positive relations between parties.(Westworld)
هر تغییری، حتی کوچک، می‌تواند دنیای جدیدی بسازد.– Every change, even small, can create a whole new world.(How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb)
توانایی به چالش کشیدن افکار و نظرات طرف مقابل به‌طور محترمانه، می‌تواند نتایج مفیدی در مذاکره به همراه داشته باشد.

وقتی طرف مقابل احساس کند که نظراتش ارزشمند است، راه برای رسیدن به توافق هموارتر خواهد شد.– The ability to challenge the thoughts and opinions of the other party respectfully can lead to beneficial outcomes in negotiations.When the other party feels that their opinions are valued, the path to reaching an agreement will be smoother.(A Star is Born)
در هر مذاکره‌ای، اگر بتوانی نشان دهی که به منافع مشترک توجه داری، پیروزی تضمین شده است.– In any negotiation, if you can show that you care about common interests, victory is assured.(Rango)
قدرت واقعی در موفقیت مذاکرات به توانایی ایجاد فضایی متعادل و مثبت بازمی‌گردد که در آن طرف مقابل احساس کند تمام گزینه‌ها به‌طور عادلانه مورد بررسی قرار گرفته‌اند، زیرا تنها زمانی که فرد حس کند تصمیم‌ها و پیشنهادات به دقت ارزیابی شده‌اند و در راستای منافع مشترک است، می‌تواند به پذیرش و حمایت از پیشنهاد تو تمایل پیدا کند.

– True power in successful negotiations lies in the ability to create a balanced and positive environment where the other party feels that all options have been fairly considered, for only when they sense that decisions and proposals have been carefully evaluated in light of mutual benefits will they be inclined to accept and support your proposal.(House of Cards)
وقتی دیگران احساس کنند که نظراتشان شنیده می‌شود، راحت‌تر از شما حمایت خواهند کرد.– When others feel their opinions are heard, they will more easily support you.(Darkest Hour)