دیالوگ فیلم با ترجمه فارسی درباره قوی کردن جلب اعتماد دیگران- قسمت 2

اگر در مذاکره بتوانی همدلی ایجاد کنی، درک بهتری از نیازها و خواسته‌های طرف مقابل پیدا خواهی کرد و این کلید موفقیت است.– If you can create empathy in negotiation, you will gain a better understanding of the other person’s needs and desires, and this is the key to success.(Harry Potter and the Deathly Hallows)

بی‌اعتمادی می‌تواند بزرگترین مانع برای هر مذاکره‌ای باشد.تنها زمانی می‌توانی دیگران را متقاعد کنی که آنها به تو اعتماد کنند.– Distrust can be the greatest obstacle in any negotiation.You can only persuade others when they trust you.

(10 Things I Hate About You)

نیاز به تسلط بر مهارت‌های ارتباطی احساس قدرت را در دیگران ایجاد می‌کند.کسانی که می‌توانند ارتباطات را به خوبی مدیریت کنند، قدرت بیشتری دارند.– Mastery of communication skills creates a sense of power in others.Those who manage communication well hold greater power.(Deadpool)

هنر متقاعد کردن نه تنها در بیان دلایل و استدلال‌ها، بلکه در توانایی شما برای ایجاد ارتباط انسانی و هم‌دلی با طرف مقابل است؛ زمانی که طرف مقابل احساس کند که شما نگرانی‌ها و چالش‌های او را درک می‌کنید، این ارتباط عاطفی می‌تواند تأثیر بیشتری از هر استدلال منطقی بر ذهنیت او بگذارد و او را به پذیرش نظرات شما سوق دهد.

– The art of persuasion lies not only in presenting reasons and arguments but in your ability to build a human connection and empathy with the other party, as when they feel you understand their concerns and challenges, this emotional connection can have a greater impact on their mindset than any logical argument, guiding them toward accepting your perspective.(Dale Carnegie)
برای مذاکره موفق، باید بدانیم که چگونه از زبان بدن خود استفاده کنیم تا پیام‌های غیرکلامی‌مان با گفتارمان هم‌راستا باشد.هماهنگی میان این دو می‌تواند تأثیر زیادی در نتیجه مذاکرات داشته باشد.– For successful negotiation, you must understand how to use your body language so that your non-verbal messages align with your words.

The coordination between the two can greatly influence the outcome of negotiations.(12 Angry Men)
قدرت واقعی در دست کسی است که می‌تواند در شرایط دشوار آرامش خود را حفظ کند و به جای واکنش‌های سریع، راه‌های مؤثرتری برای برقراری ارتباط پیدا کند.– True power lies in the hands of those who can remain calm in difficult situations and find more effective ways to communicate rather than react impulsively.(The Bourne Identity)
موفقیت در مذاکره به این بستگی ندارد که تا چه اندازه قدرت داری، بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌توانی شرایط را برای هر دو طرف به نفع هر دو تغییر دهی.

– Success in negotiation doesn’t depend on how much power you have, but on how you can shift the circumstances to benefit both sides.(Deadpool)
توافق‌های بزرگ در مذاکره زمانی به دست می‌آید که طرفین از دیدگاه یکدیگر آگاه شوند.– Great agreements in negotiations come when both parties become aware of each other’s perspectives.(The Lord of the Rings)

جلب حمایت دیگران زمانی ممکن است که نشان دهی که به جای فکر کردن به پیروزی خود، در پی حل مسئله به نفع همه هستی.– Gaining others’ support is possible when you show that instead of thinking about your own victory, you are seeking to solve the problem in the best interest of all.

(The Pursuit of Happyness)
قدرت مذاکره به توانایی شما در ایجاد شرایطی بستگی دارد که هر دو طرف بتوانند با رضایت به آن برسند.– The power of negotiation depends on your ability to create conditions where both parties can reach an agreement with satisfaction.(Harry Potter and the Deathly...)
اگر بتوانی در مذاکره از ترس‌های طرف مقابل بهره ببری و آنها را به نقطه قوت خود تبدیل کنی، به موفقیت نزدیک‌تر خواهی شد.– If you can leverage the fears of the other party in a negotiation and turn them into your strength, you will be closer to success.

(The Dark Knight)
در مواجهه با چالش‌های بزرگ، برای جلب حمایت دیگران، ابتدا باید نقاط مشترک را شناسایی کنی.از آن نقاط آغاز کن و اعتماد را بساز.– When facing great challenges, to gain others’ support, you must first identify common ground.Start from those points and build trust.(Drive)

تو نمی‌توانی با فریب و دروغ دیگران را متقاعد کنی.تنها چیزی که می‌تواند دیگران را به سمت تو جذب کند صداقت و احترام است.– You cannot persuade others through deception and lies.The only thing that can draw others to you is honesty and respect.(Whiplash)
هنر متقاعدسازی، به ایجاد فضایی آرام و منطقی برای طرف مقابل نیاز دارد.

وقتی احساس کنند که در فضایی امن هستند، راحت‌تر می‌توانند تصمیم بگیرند.– The art of persuasion requires creating a calm and logical space for the other party.When they feel safe, they can make decisions more easily.(A Beautiful Mind)
کلام شما همیشه باید با عمل شما همخوانی داشته باشد.وقتی که کلمات شما صداقت را نشان می‌دهند، طرف مقابل به راحتی به شما اعتماد خواهد کرد.– Your words must always align with your actions.When your words reflect honesty, the other party will easily trust you.(Dark Knight)
هر کسی که بتواند اعتماد دیگران را جلب کند، به سادگی می‌تواند به هر هدفی دست یابد.

– Anyone who can earn the trust of others can easily achieve any goal.(The Dark Knight)

در مذاکره، زمانی که بتوانی موقعیت طرف مقابل را درک کنی و به آن احترام بگذاری، به راحتی به توافقات مفیدی دست خواهی یافت.– In negotiation, when you can understand the position of the other party and show respect for it, you will easily reach meaningful agreements.(The Bucket List)


موفقیت در مذاکرات زمانی حاصل می‌شود که بتوانی به خوبی از قدرت همدلی استفاده کنی و احساسات طرف مقابل را درک کنی.– Success in negotiations happens when you effectively use the power of empathy and understand the emotions of the other party.

(Harry Potter and the Deathly...)

ارتباط مؤثر زمانی اتفاق می‌افتد که بتوانی نه‌فقط کلمات خود را به‌دقت انتخاب کنی، بلکه نحوه‌ی بیان این کلمات نیز تأثیر زیادی بر مخاطب خواهد داشت.گفتار همراه با احساس و عاطفه به مخاطب این احساس را می‌دهد که در فرآیند تصمیم‌گیری واقعی و تأثیرگذار است.– Effective communication occurs when you not only carefully choose your words but also understand that the way those words are delivered has a significant impact on the listener.Speaking with emotion and feeling makes the audience feel truly involved and influential in the decision-making process.

(The Pursuit of Happyness)
مذاکرات تنها درباره صحبت کردن نیستند، بلکه بیشتر درباره شنیدن هستند.– Negotiations aren’t just about talking, they’re mostly about listening.(Hidden Figures)
موفقیت در مذاکره به این بستگی ندارد که چه چیزی می‌خواهی، بلکه به این بستگی دارد که چطور می‌خواهی آن را بدست آوری.– Success in negotiation does not depend on what you want, but on how you want to achieve it.(12 Years a Slave)


توانایی مذاکره موفق به‌ویژه زمانی خود را نشان می‌دهد که بتوانی در شرایط پرتنش و چالش‌برانگیز، با حفظ آرامش و دیدگاهی جامع به موضوع نگاه کنی، چرا که در این موقعیت‌ها اگر بتوانی نیازها و خواسته‌های طرف مقابل را درک کرده و راه‌حل‌هایی متوازن ارائه دهی، احتمال رسیدن به توافق افزایش می‌یابد.

– The ability to successfully negotiate especially shows itself when you can maintain calm and a comprehensive perspective in tense and challenging situations, as in these circumstances, if you can understand the needs and desires of the other party and offer balanced solutions, the likelihood of reaching an agreement increases.(House of Cards)
آنچه که در مذاکرات اهمیت دارد، تنها کلمات نیست، بلکه نحوه‌ی بیان و تاثیرگذاری بر احساسات طرف مقابل است.– What matters in negotiations is not just the words, but how you convey them and impact the emotions of the other party.(City of God)
متقاعد کردن دیگران تنها به کلمات محدود نمی‌شود.

قدرت واقعی در ایجاد اعتماد نهفته است.– Persuading others is not limited to words.True power lies in building trust.(Mary and Max)
در مذاکره، درک و احترام به ارزش‌ها و باورهای طرف مقابل می‌تواند به ایجاد یک محیط مشترک کمک کند.این نوع احترام باعث می‌شود که دو طرف احساس کنند با یکدیگر در یک مسیر قرار دارند و این برای رسیدن به توافق مؤثر است.– In negotiation, understanding and respecting the values and beliefs of the other party can help create a shared environment.This type of respect makes both sides feel like they are on the same path, which is effective for reaching an agreement.

(Up)
هیچگاه با جلب حمایت از دیگران، ارزش خود را کاهش نده.برعکس، وقتی دیگران ببینند که توانایی‌های تو را می‌فهمی، بیشتر به تو ایمان خواهند داشت.– Never diminish your value when seeking support from others.On the contrary, when they see you understand your abilities, they will have more faith in you.(Everest)



ارتباط موفق زمانی حاصل می‌شود که طرفین قادر باشند ایده‌های خود را بدون ترس از قضاوت بیان کنند.– Successful communication occurs when both parties can express their ideas without fear of judgment.(Open Dialogue)

بیشتر اوقات وقتی موفق به جلب حمایت دیگران می‌شوی، این دستاورد نه تنها به خاطر شایستگی پیشنهادات تو، بلکه به دلیل توانایی‌ات در القای این حس به طرف مقابل است که هدف تو نه فقط دستیابی به یک توافق فردی، بلکه ایجاد شرایطی است که برای همه مفید باشد، جایی که تمامی طرف‌ها احساس کنند برنده شده‌اند.

– Most of the time, when you succeed in gaining others’ support, it’s not just because your proposals are compelling, but because of your ability to convey to the other party that your goal is not only achieving a personal agreement but creating a situation that benefits everyone, where all sides feel they’ve won.(Invictus)


در هر مذاکره‌ای، توانایی ایجاد روابط مبتنی بر احترام و همدلی، نقش اساسی در جلب حمایت دیگران ایفا می‌کند.زمانی که طرف مقابل احساس کند که از او پشتیبانی می‌شود، فرآیند مذاکره به طرز چشمگیری تسهیل می‌شود.– In every negotiation, the ability to create relationships based on respect and empathy plays a crucial role in gaining others’ support.

When the other party feels supported, the negotiation process becomes significantly easier.(Les Misérables)

هیچ کاری بدون انگیزه نمی‌تواند موفق شود.اول باید آن‌چه را که می‌خواهی نشان بدهی، سپس دیگران تو را دنبال خواهند کرد.– Nothing can succeed without motivation.First, you must show what you want, then others will follow you.(12 Strong)

در متقاعد کردن دیگران، اگر بتوانی از دلایل منطقی و احساسات به درستی استفاده کنی، تأثیرگذاری بیشتری بر آنها خواهی داشت.– In persuading others, if you can effectively use both logical reasons and emotions, you will have a greater impact on them.

(Whiplash)
قوی‌ترین ابزار برای متقاعد کردن دیگران، ایجاد همدلی و نشان دادن درک واقعی از وضعیت آن‌ها است.وقتی طرف مقابل احساس کند که تو او را درک می‌کنی و از دلسوزی تو بهره‌مند می‌شود، به راحتی می‌توانی بر تصمیمات او تأثیر بگذاری و حمایت لازم را کسب کنی.– The strongest tool for persuading others is creating empathy and demonstrating a true understanding of their situation.When the other side feels that you understand them and benefit from your compassion, you can easily influence their decisions and gain the necessary support.(Wild Strawberries)

تا زمانی که با صداقت و شجاعت به طرف مقابل نزدیک نشوی، هیچ وقت نمی‌توانی او را متقاعد کنی.

– Until you approach someone with honesty and courage, you’ll never be able to convince them.(The Godfather)


مذاکره موفق زمانی اتفاق می‌افتد که شما به‌جای تلاش برای اثبات درست بودن خود، به دنبال برقراری یک مکالمه باز و ایجاد فضای هم‌فکری باشید.این نوع مذاکره به راحتی به راه‌حل‌های مشترک و ایده‌های نو منجر می‌شود.– Successful negotiation occurs when you focus not on proving yourself right, but on establishing an open conversation and creating a space for collaborative thinking.This type of negotiation easily leads to shared solutions and new ideas.(Collaborative Thinking)
برای اینکه دیگران از شما حمایت کنند، باید به آن‌ها نشان دهید که شما به آن‌ها اهمیت می‌دهید و در نظر دارید که چه چیزی برایشان مهم است.

– To gain support from others, you must show them that you care about them and consider what matters to them.(Ake)